Slovenija 8.12.2010 12:27

Ob desetletnici gledališča Škuc komedija Družba na poti v MGL

Ljubljana, 8. decembra - Gledališče Škuc je ob deseti obletnici v koprodukciji z Mestnim gledališčem ljubljanskim pripravilo prvo slovensko uprizoritev igre Družba na poti mladega angleškega avtorja Toma Daltona Bidwella. Trpko komedijo iz leta 2009 je v prevodu Milana Štefeta režiral Alen Jelen. Premiera bo v soboto, 11. decembra, ob 21. uri na mali sceni MGL.

Ljubljana, Klub MGL.
Novinarska konferenca pred premiero komedije Toma Daltona Bidwella Družba na poti v režiji Alena Jelena, ki je nastala v koprodukciji z gledališčem Škuc.
Režiserka Barbara Hieng Samobor, igralec Milan Štefe, režiser Alen Jelen, dramaturginja Zala Dobovšek, scenografka Vasilija Fišer in glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Klub MGL.
Novinarska konferenca pred premiero komedije Toma Daltona Bidwella Družba na poti v režiji Alena Jelena, ki je nastala v koprodukciji z gledališčem Škuc.
Dramaturginja Zala Dobovšek.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Klub MGL.
Novinarska konferenca pred premiero komedije Toma Daltona Bidwella Družba na poti v režiji Alena Jelena, ki je nastala v koprodukciji z gledališčem Škuc.
Scenografka Vasilija Fišer.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Klub MGL.
Novinarska konferenca pred premiero komedije Toma Daltona Bidwella Družba na poti v režiji Alena Jelena, ki je nastala v koprodukciji z gledališčem Škuc.
Glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Klub MGL.
Novinarska konferenca pred premiero komedije Toma Daltona Bidwella Družba na poti v režiji Alena Jelena, ki je nastala v koprodukciji z gledališčem Škuc.
Igralec Milan Štefe.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Klub MGL.
Novinarska konferenca pred premiero komedije Toma Daltona Bidwella Družba na poti v režiji Alena Jelena, ki je nastala v koprodukciji z gledališčem Škuc.
Foto: Tamino Petelinšek/STA



Tom Dalton Bidwell (1984) velja za enega najbolj perspektivnih piscev v Veliki Britaniji. Ima pretanjen čut za pisanje konverzacijskih dram, kar je vidno tudi v Družbi na poti. Rad izrisuje pronicljive, humorne, a še vedno verjetne like, ki jih umešča v moralno sporne situacije in iz njih pobere najbolj skrajna stanja, je na današnji predstavitvi povedala dramaturginja predstavitve Zala Dobovšek.

Glavna lika igre sta transvestit Stella in George, ki se vsako sredo popoldne srečujeta v hotelu na obali angleškega mesta Blackpool. Pridruži se jima še hotelski sluga. Prijatelja iz mladosti sta si različna v svojih značajskih potezah, a ju skupaj vleče neka enigmatična energija, ki jo obožujeta in hkrati preklinjata. Z mnogo nežnosti, melanholije in hkrati živahnih in duhovitih dialogov ter nepričakovanih kriminalnih zapletov se zgodba razvije v začetek ali pa konec njunega skupnega potovanja.

Žanrsko je Družba na poti opredeljena kot trpka komedija, vendar je v njej po režiserjevem mnenju več komedije kot trpkosti. "Trpkost prihaja za nami, ko pojenja smeh," je povedal Jelen. To se mu zdi posebnost teksta in tudi prve slovenske uprizoritve, ki je postavljena zelo klasično, v sobo, s klasično mizansceno, z grajenjem na odnosih med liki. Veliko je monologov, ki so, kot je dodal režiser, po svoje komični in hkrati trpki.

Za Štefeta je bila ta igra prvo prevajalsko delo iz angleščine. Pri tem je moral streti nemalo orehov, saj je pisana v pogovornem, pouličnem jeziku z mnogimi njemu neznanimi izrazi in besednimi igrami, zato je velikokrat segel po slovarju slenga. Kako prevod "stoji", pa je tudi sproti preverjal ob bralnih vajah in vajah na odru.

Štefe je prevzel tudi vlogo Georga, MGL pa je "posodila" še Uroša Smoleja (Stella) in Gaberja K. Trseglava (sluga). Scenografka in kostumografka predstave je Vasilija Fišer, za glasbo je poskrbela Darja Hlavka Godina.

Gledališče Škuc bo tako svoj jubilej proslavilo tam, kjer je po večletnem zatišju ponovno začelo svojo redno gledališko produkcijo. Leta 2000 je namreč na mali sceni MGL uprizorilo prvo predstavo Človeški glas Jeana M. Cocteaua. Od tedaj je pripravilo 26 premier, od tega kar nekaj slovenskih praizvedb.