Slovenija 15.2.2011 20:39

V DSP literarni večer s poezijo Anunciade Fernandez de Cordova

Ljubljana, 15. februarja - Dvorano Društva slovenskih pisateljev je nocoj napolnilo občinstvo, ki si je špansko veleposlanico Anunciado Fernandez de Cordova želelo spoznati v vlogi pesnice. Ta je Klemenu Jelinčiču Boeti, ki je vodil večer, dejala, da se rada igra z besedami. Pesmi je v španščini brala avtorica, v slovenščini pa jih je interpretirala igralka Polona Vetrih.

Ljubljana, vlada.
Novinarska konferenca predsednika vlade Boruta Pahorja in ministra za zdravje Dorjana Marušiča, na kateri sta predstavila predlog nadgradnje zdravstvenega sistema do leta 2020.
Foto: Daniel Novakovič/STA

Ljubljana, Društvo slovenskih pisateljev.
Literarni večer španske pesnice in pisateljice Anunciade Fernandez de Cordova.
Španska pisateljica Anunciada Fernandez de Cordova in gledališka umetnica Polona Vetrih.
Foto: Nada Mihajlović/STA

Ljubljana, Društvo slovenskih pisateljev.
Literarni večer španske pesnice in pisateljice Anunciade Fernandez de Cordova.
Foto: Nada Mihajlović/STA



Na vprašanje Jelinčiča Boete, zakaj se je odločila, da bo precej časa namenila literarnemu ustvarjanju, je odvrnila, da ne gre za odločitev, pač pa bolj za življenjsko držo. Poudarila je, da želi s svojimi deli vedno nagovoriti nekoga, zato imajo v simbolnem smislu njene literarne stvaritve obliko pisma, naslovljenega drugemu.

V svojih delih večkrat ponuja tudi svoja razmišljanja in vprašanja, na katera pa ne podaja odgovorov, je pojasnila Fernandez de Cordova, ki meni, da je poezija, pa tudi če se poslužuje resnih ali melanholičnih tem, močno povezana z zvokom in glasbo. Nocojšnji večer sta s kitarskimi vložki obogatila Ariel Cubria Vichot in Vladimir Miloševič.

Pesnica ne verjame v narodnostne meje, morda tudi zato, "ker je njena narodnost določena s certifikatom, ki ga je oče ob njenem rojstvu v Madridu dobil prek telegrama na letališču v Buenos Airesu", se je pošalila. Dodala pa je, da je močno povezana z vsem, kar diši po Mediteranu.

Anunciada Fernandez de Cordova je poleg dveh pesniških zbirk O nečem negotovem (De algo incierto) in Vznemirljiva zaznava (La percepcion inquietante) med drugim objavila tudi dva romana Polmesec (Media Luna) in Otočje časa (Las islas del tiempo).

V poeziji, ki se odlikuje po svoji življenjski moči, imajo najpomembnejšo vlogo zaznave in občutki. Najpogostejše pesničine teme pa so stik z ljubljenim sočlovekom, iskanje samega sebe in minevanje časa, je povedal Jelinčič Boeta.

Pesmi za nocojšnji večer sta izbrala in prevedla Ciril Berglez in Marjeta Drobnič. Drobničeva je tudi prevajalka avtoričinega dela Letenje dni, ki bo letos izšlo pri Cankarjevi založbi v zbirki S poti. V delu so, kot so zapisali v založbi, domiselno združene značilnosti potopisa in spominov.