SPK 2010 31.3.2011 12:01

V Cankarjevem domu se je začel Svetovni vrh knjige

Ljubljana, 31. marca - V Cankarjevem domu se je z otvoritveno slovesnostjo začel Svetovni vrh knjige, ki bo v dveh dneh združil vse, ki se jih dotika knjiga. Kot je v posnetem video nagovoru dejal predsednik republike Danilo Türk, je geslo Knjiga kot nosilka razvoja, pod katerim vrh poteka, tudi pomembna misel, ki daje razloge za skupno premišljevanje.

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Ljubljanski podžupan Aleš Čerin.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana.
Knjige.
Foto: Tamino Petelinšek/STA
Arhiv STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Pomočnik generalnega direktorja za komunikacijo in informacije Unesca Janis Karklinša.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Literat Slavko Pregl.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Direktor Cankarjevega doma Dimitrij Rotovnik, predsednik upravnega odbora Svetovnega vrha knjige Mitja Zupančič, ministrica za kulturo Majda Širca in ljubljanski podžupan Aleš Čerin.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Video nagovor predsednika RS Danila Türka.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Predsednik upravnega odbora Svetovnega vrha knjige Mitja Zupančič, ministrica za kulturo Majda Širca in ljubljanski podžupan Aleš Čerin.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Ministrica za kulturo Majda Širca.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Cankarjev dom.
Začetek mednarodnega kongresa Svetovni vrh knjige, ki poteka v okviru projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige.
Predsednik mednarodne zveze založnikov Jens Bammel.
Foto: Tamino Petelinšek/STA



Slovenci smo po njegovih besedah narod knjige, saj smo prevod Svetega pisma dobili že leta 1584 in tako postali eden prvih evropskih narodov, ki se lahko ponaša s tem velikim intelektualnim dosežkom. Sicer pa je bila, kot je dejal, knjiga vselej med bistvenimi prvinami naše kulture, ki je v slovenski zgodovini vselej odigravala pomembno vlogo. Bila je tudi znanilka političnega razvoja in politične prihodnosti in takšna je tudi danes, je dejal Türk.

Zato je po Türkovih besedah knjiga vselej v središču našega zanimanja in zato se ni čuditi, da v Sloveniji na leto izide več kot 5000 naslovov. Kot je še dejal, bomo samo s knjižnim načinom razprave dosegli, da bo naše znanje o naravnih pojavih in bodočnosti našega planeta resnično poglobljeno in dobro utemeljeno in le z njim bo lahko uspešno potekal pogovor o tem, kakšni naj bodo bodoči modeli ekonomskega in družbenega razvoja človeštva in vsake države posebej. Samo s knjigami bomo imeli dovolj celovito, temeljito in trajno znanje, je poudaril.

Po besedah ministrice za kulturo Majde Širca je v preteklem letu Ljubljana postala dobesedno odprta knjiga. "Listali smo po njenih ulicah, brali na njenih hišah, pod njenimi drevesi smo črkovali," je dejala Širca in poudarila, da z današnjim dnem te knjige ne zapirajo, jo bodo pa s Svetovnim vrhom knjige in Unescovim regionalnim forumom "okronali".

Unescov forum je po njenih besedah priložnost za temeljit razmislek o področju prevajanja, torej tistega pola jezika, ki posega izven meja materinega jezika. Poleg prevajalcev so za to področje najbolj odgovorni založniki, ki morajo skrbeti, da so njihovi projekti najprej kakovostni in ne podlegajo zgolj tržni dejavnosti. Zato je izmenjava mnenj in dobrih praks nujna, je poudarila Širca.

Forum, kot je dejala, ponuja platformo za izmenjavo dragocenih izkušenj tistih, ki se ukvarjajo s širjenjem literature čez meje lastnega jezika, in tistih, ki skrbijo za to, da Unescova Konvencija za zaščito in promocijo raznolikosti kulturnih izrazov postaja zbir konkretnih kakovostnih projektov, tudi tistih, ki poudarjajo pomen varovanja majhnih jezikov.

Pomočnik generalnega direktorja za komunikacijo in informacije Unesca Janis Karklinša je v svojem nagovoru opomnil, da je knjiga hkrati predmet in nosilka ideje, branje pa je pravzaprav pogovor med avtorjem in bralcem. Poleg tega je knjiga medij za izmenjavo izkušenj in znanja ter pripomore k dialogu med različnimi skupnostmi.

Vendar pa knjiga doživlja tudi spremembe, kot je denimo pojav e-knjige. To pa odpira nove debate, o tem razmišljamo vsi, tako politiki in založniki kot celotna družba, je dejal in poudaril, da je na spremembe potrebno odgovoriti. Unesco knjigo razume v vsej njeni celovitosti, kot nosilca kulturne in jezikovne dimenzije, je poudaril. Svetovni vrh knjige je po njegovih besedah priložnost za razpravo o prav vseh vidikih knjige.

Svetovni vrh knjige, ki je eden od vrhuncev projekta Ljubljana - Svetovna prestolnica knjige, se nadaljuje s plenarnimi zasedanji. Popoldne bo na vrsti Unescov forum na temo Promocija raznolikosti izražanja kulturnih izrazov v Jugovzhodni Evropi.