Slovenija 9.5.2011 14:08

Jovanovićev pesniški prvenec med novostmi zbirke Beletrina

Ljubljana, 9. maja - V zbirki Beletrina Študentske založbe je izšel pesniški prvenec dramatika in gledališkega režiserja Dušana Jovanovića Nisem. Jovanović je v naslov vtkal misel, da nase ne gleda kot na pesnika. Nova knjižna bera založbe prinaša še novo knjigo iz serije zbranih del Franza Kafke, nabor novel Luigija Pirandella in roman Enesa Karića.

Ljubljana, Študentska založba.
Predstavitev novih knjig iz zbirke Beletrina: Mož s kovčkom (Luigi Pirandello), Pisma Felice Bauer II (Franz Kafka), Nisem (Dušan Jovanović) in Pesmi divjih ptic (Enes Karić).
Pesnik Aleš Šteger, prevajalka Anja Naglič, pisatelj in urednik Študentske založbe Mitja Čander in prevajalka Tea Štoka.
Foto: Nada Mihajlović/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Predstavitev novih knjig iz zbirke Beletrina: Mož s kovčkom (Luigi Pirandello), Pisma Felice Bauer II (Franz Kafka), Nisem (Dušan Jovanović) in Pesmi divjih ptic (Enes Karić).
Pesnik Aleš Šteger, avtor Dušan Jovanović, prevajalka Anja Naglič, pisatelj in urednik Študentske založbe Mitja Čander in prevajalka Tea Štoka.
Foto: Nada Mihajlović/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Predstavitev novih knjig iz zbirke Beletrina: Mož s kovčkom (Luigi Pirandello), Pisma Felice Bauer II (Franz Kafka), Nisem (Dušan Jovanović) in Pesmi divjih ptic (Enes Karić).
Pisatelj in urednik Študentske založbe Mitja Čander.
Foto: Nada Mihajlović/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Predstavitev novih knjig iz zbirke Beletrina: Mož s kovčkom (Luigi Pirandello), Pisma Felice Bauer II (Franz Kafka), Nisem (Dušan Jovanović) in Pesmi divjih ptic (Enes Karić).
Pisatelj in urednik Študentske založbe Mitja Čander in prevajalka Tea Štoka.
Foto: Nada Mihajlović/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Predstavitev novih knjig iz zbirke Beletrina: Mož s kovčkom (Luigi Pirandello), Pisma Felice Bauer II (Franz Kafka), Nisem (Dušan Jovanović) in Pesmi divjih ptic (Enes Karić).
Prevajalka Anja Naglič, pisatelj in urednik Študentske založbe Mitja Čander in prevajalka Tea Štoka.
Foto: Nada Mihajlović/STA



Avtor spremne besede k pesniški zbirki Nisem Aleš Šteger je na današnji predstavitvi dejal, da je Jovanović z branjem svoje poezije na turneji po Argentini požel stoječe ovacije. "To je pesniška zbirka, ki lahko nagovarja stadion in pri tem ne izgublja svojih sofisticiranih potez," je menil.

V današnjih časih so po Štegrovih besedah pristopi k poeziji, ki bi skušali graditi na humornem, inteligentnem in direktnem nagovoru bralca, redki. "Jovanovićeve pesmi so jezikovne bravure z jasno sporočilnostjo. V njih pa gre vselej za obračun s časovnostjo, z različnimi preoblekami te časovnosti ter za obračun s tem, kaj literatura lahko je," je dodal.

Naslov Nisem je povzet po eni od pesmi iz zbirke, ki po Jovanovićevih besedah "govori o tem, kaj vse nisem počel, bil, dosegel...". Skriti pomen tega naslova pa je, "da nisem pesnik". Zase pravi, da se čuti zelo daleč od ljudi, ki živijo na pesniški način, ki so pesniško senzibilni, občutljivi in rahločutni v odnosu do jezika ter lovijo bežne trenutke v eksistenci in jih prelivajo v pesniško tkivo. "Narejen sem iz drugega testa," je dodal. Pisanje mu je bilo v veselje, njegovo glavno vodilo pri tem pa je bilo, da "govorim resnico in sem iskren sam do sebe".

V sklopu večletnega projekta Študentske založbe, ki slovenskim bralcem predstavlja velikana svetovne književnosti Franza Kafko v drugačni luči, je izšla druga knjiga pisem, ki jih je pisatelj češkega rodu pošiljal svoji dvakratni zaročenki Felice Bauer. V knjigi je zbranih več kot 500 pisem, kartic in telegramov, ki so bila poslana med letoma 1913 in 1917, slovenski izdaji pa so dodana še dopisovanja med Kafkovo materjo in Bauerjevo ter med Kafko in prijateljico Bauerjeve Grete Bloch.

Po besedah prevajalke Kafkove korespondence Anje Naglič je druga izdaja nekoliko krajša, ker so tudi pisma, nastala v obdobju 1. svetovne vojne, zaradi cenzure bila napisana v krajši obliki. Poleg osebne zgodbe pa so ta dopisovanja pomembna, ker prinašajo osnutke idej, ki jih je Kafka kasneje prelil v prozo. "Zgolj formalno gre za ljubezenska pisma, saj so bolj razmišljanja o tem, kaj mu pisanje sploh pomeni. Kafka se je namreč počutil smiselnega šele takrat, ko je pisal. Hkrati pa gre seveda za pomemben prispevek o zgodovini vsakdanjega življenja v danem obdobju," je menila Nagličeva.

Pri Študentski založbi so poskrbeli tudi za najobsežnejši izbor novelistike priznanega italijanskega pisatelja in dramatika 20. stoletja Luigija Pirandella. Po besedah prevajalke in avtorice spremne besede k zbirki Mož s kovčkom Tee Štoka je Pirandello novele pisal vse življenje in je iz njih velikokrat črpal snov za svoje drame. Dodala je, da se skozi izbor lepo kaže razvoj Pirandellovega pripovedništva, od verizma in naturalizma v začetnih letih do zadnjih novel, ki so krajše in jih zaznamuje modernistična poetika.

Akademik Enes Karić iz Sarajeva je kot gost letošnje Fabule svoj roman Pesmi divjih ptic že predstavil v festivalskem strokovnem fokusu o islamu. Karić je poznavalec islama in po mnenju odgovornega urednika zbirke Beletrina Mitje Čandra intelektualec, ki gradi mostove med različnimi miselnimi sistemi. "Roman Pesmi divjih ptic je metafora sodobnih verskih radikalizmov, ki s svojo gorečnostjo uničijo tisto, za kar naj bi si prizadevali. Po eni strani govori o odnosu islama z drugimi religijami, po drugi pa o razmerjih mentalnih tokov znotraj islama," je še povedal Čander.