misliLeta 2014 bo zaživel čezmejni portal ledinskih in hišnih imen
Jesenice, 17. novembra - V mednarodnem projektu Kulturni portal ledinskih in hišnih imen bodo do marca 2014 popisana tovrstna imena najmanj sedmih občin avstrijske južne Koroške in Gorenjske. Vrednost projekta znaša 312.000 evrov, sofinancira pa ga tudi sklad EU za regionalno sodelovanje.
Jesenice, Kolpern.
Predstavitev projekta Kulturni portal ledinskih in hišnih imen.
Klemen Klinar in Stevo Ščavničar iz RAGOR, Janko Malle iz Slovenske prosvetne zveze, Irena Lačen-Benedičič iz Gornjesavskega muzeja Jesenice in Martin Kuchling iz Krščanske kulturne zveze.
Foto: Sašo Pipan/STA
Jesenice, Kolpern.
Predstavitev projekta Kulturni portal ledinskih in hišnih imen.
Jožica Škofic iz Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša in Martina Piko Rustja iz Slovenskega narodopisnega inštituta.
Foto: Sašo Pipan/STA
Jesenice, Kolpern.
Predstavitev projekta Kulturni portal ledinskih in hišnih imen.
Klemen Klinar in Stevo Ščavničar iz RAGOR, Janko Malle iz Slovenske prosvetne zveze, Irena Lačen-Benedičič iz Gornjesavskega muzeja Jesenice in Martin Kuchling iz Krščanske kulturne zveze.
Foto: Sašo Pipan/STA
Ledinska in hišna imena gredo na avstrijskem Koroškem počasi v pozabo, medtem ko nemških tovrstnih imen ni. V želji po zaščiti imen so jih začeli zbirati nekateri posamezniki in društva, z mednarodnih projektom pa bodo to dejavnost uredili in sistematizirali, je na današnji novinarski konferenci povedal Janko Malle iz Slovenske prosvetne zveze.
Najprej bodo zasnovali skupno metodologijo, nato na terenu evidentirali in zbirali imena, na koncu pa naj bi na osnovi podatkovne zbirke zaživel spletni portal tovrstnih imen, kjer bo izgovorjavi imen mogoče tudi prisluhniti. Projekt bodo z začetnih sedmih občin avstrijske južne Koroške in Gorenjske pozneje morda tudi razširili, vsekakor pa bodo v okviru projekta izdelali različne zemljevide, je dodal Malle.
Projekt je stekel v začetku oktobra, dokončali pa naj bi ga do marca 2014. Zanj je namenjenih skupno 312.000 evrov, od tega 176.000 evrov na avstrijski strani. Projekt sicer v višini 85 odstotkov upravičenih stroškov prek sklada za regionalni razvoj podpira EU.
Nosilni partnerji projekta so Slovenska prosvetna zveza, Krščanska kulturna zveza, Razvojna agencija Zgornje Gorenjske in Gornjesavski muzej Jesenice, s strokovno pomočjo pa so jim priskočili na pomoč še ljubljanski Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša in Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik iz Celovca.
Pobude za zbiranje tovrstnih imen so na Koroškem prišle s strani posameznikov in slovenskih kulturnih društev, odločilno pa so na občutljivost in interes za to področje raziskav med koroškimi Slovenci od 80. let prejšnjega stoletja vplivali nekateri posamezniki, je pojasnil Malle. Povedal je, da se z zbiranjem imen trenutno ukvarja od deset do 12 društev.
Zaradi prizadevanj pri zbiranju so bili sčasoma sprejeti na seznam Unesca za nesnovno kulturno dediščino v Avstriji, kar je po mnenju Malleja tako priznanje kot tudi nadaljnja spodbuda. Pridružili so se jim namreč številni znanstveniki, kar je raziskavo ledinskih in hišnih imen na Koroškem dvignilo na strokovno raven in prineslo tudi evropska sredstva, je še dodal.