EPK 2012 14.8.2012 13:07

Ptuj bo konec avgusta preplavila pesniška beseda

Ljubljana, 14. avgusta - Na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih bo od 20. do 25. avgusta potekal 16. festival Dnevi poezije in vina. Letošnja osrednja gosta bosta slovenski pesnik Milan Jesih in nizozemski pesnik Toon Tellegen. Festival obljublja tudi niz manjših novosti.

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Vodja festivala Dnevi poezije in vina Staša Pavlovič in pomočnica direktorja, vodja marketinga in mednarodnega sodelovanja Renata Zamida.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Pomočnica direktorja, vodja marketinga in mednarodnega sodelovanja Renata Zamida.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Stand-up komik Boštjan Gorenc - Pižama.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Pomočnica direktorja, vodja marketinga in mednarodnega sodelovanja Renata Zamida.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Pomočnica direktorja, vodja marketinga in mednarodnega sodelovanja Renata Zamida.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Vodja festivala Dnevi poezije in vina Staša Pavlovič in pomočnica direktorja, vodja marketinga in mednarodnega sodelovanja Renata Zamida.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Vodja festivala Dnevi poezije in vina Staša Pavlovič.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Vodja festivala Dnevi poezije in vina Staša Pavlovič in pomočnica direktorja, vodja marketinga in mednarodnega sodelovanja Renata Zamida.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Plakat.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Plakat.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Plakat.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Plakat.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Ljubljana, Študentska založba.
Novinarska konferenca pred 16. festivalom Dnevi poezije in vina, ki bo med 20. in 25. avgustom potekal na Ptuju in v še nekaterih slovenskih mestih.
Plakat.
Foto: Tamino Petelinšek/STA

Kot je na današnji novinarski konferenci povedala direktorica festivala Staša Pavlović, sta častna gosta letošnjega festivala slovenski pesnik Milan Jesih in nizozemski pesnik Toon Tellegen, ki jima ob festivalu izideta samostojni knjigi. Festival bo skupaj gostil 27 pesnikov iz 19. držav.

Poleg njiju so osrednji gostje festivala Dan Coman iz Romunije, Jose F. A. Oliver iz Nemčije, Joseph Gale Burns iz Velike Britanije, Ekatarina Josifova iz Bolgarije, Madžar Andras Gerevich, Oleksander Irvanec iz Ukrajine, Poljak Andrzej Sosnowski, Mile Stojič iz BiH, Eduard Escoffet iz Španije, Maarja Kangro iz Estonije, Semier Insayif iz Avstrije, Andre Velter iz Francije, Valerie Mejer iz Mehike, Ilma Rakusa iz Švice, Gayath Almadhouin iz Palestine ter domače pesnice Tina Kozin, Katja Perat in Mateja Bizjak Petit. Njihova poezija je izšla v 18 dvojezičnih pesniških knjižicah.

Poleg naštetih bo Ptuj obiskalo tudi pet japonskih pesnikov, ki bodo sodelovali na japonsko-slovenski prevajalski delavnici. Misumi Mizuki, Kiwao Nomura, Kenji Fukuma, Rjoči Wago in Keijiro Suga se bodo tri dni srečevali s slovenskimi pesniki Katjo Perat, Milanom Deklevo, Gašperjem Bivškom in Alešem Štegrom. S pomočjo prevajalcev bodo vzajemno prevajali tako svojo poezijo kot tudi izbore japonskih in slovenskih pesniških sodobnih klasikov.

Prva prevajalska delavnica se bo sklenila z okroglo mizo, ki bo potekala na Ptuju 22. avgusta in na kateri bodo sodelujoči predstavili nastale prevode ter spregovorili o najzagonetnejših prevajalskih vprašanjih.

Na štirih velikih pesniških branjih na Vrazovem trgu na Ptuju so bodo od 22. do 25. avgusta zvrstili vsi letošnji pesniški gostje, ki bodo ob projekciji slovenskega in angleškega prevoda brali svojo poezijo v izvirniku. Branjem bodo sledili koncerti Zorana Predina in Mie Žnidarič ter skupin Damar in Lollobrigida.

Okrogle mize bodo posvečene nizozemskemu pesniku Toonu Tellegenu, rezidenčnim programom in poeziji Milana Jesiha. Poleg osrednjih dogodkov se bodo na različnih prizoriščih na Ptuju v štirih dneh zvrstile še številne razstave, pogovori, zasebna branja na vrtovih domačinov, zajtrki s pesniki, impropredstave, kabaret, odprto branje, pesniški turnir, degustacije vin, otroški program in dobrodelna dražba predpasnikov za verze. Slednjo bo vodil Boštjan Gorenc - Pižama.

Festival bo sicer letos v 11 mestih ponudil več kot 50 dogodkov. Večeri pred dnevi bodo 20. in 21. avgusta potekali v Ljubljani, Volčah, Krškem, Vrbi na Gorenjskem, Ormožu, Kortini pri Krkavčah in avstrijski Potrni. Od 22. avgusta dalje bo dogajanje osredotočeno na Ptuju.

Letos so tudi prenovili spletno stran festivala in razvili novo aplikacijo za pametne telefone in tablične računalnike. Na naslovu stihoteka.com je mogoče najti v slovenščino in angleščino prevedene verze, fotografije pesnikov ter druge pesniške utrinke. V Stihoteki hkrati nastaja največji arhiv sodobne poezije, saj je tu moč najti pesmi vseh pesnikov, ki so kadarkoli stali na odru Dnevov poezije in vina.

Letošnja izdaja festivala je tudi del programa Evropske prestolnice kulture, ki poteka v Mariboru in partnerskih mestih.