Od danes na knjižnih policah Nadomestne volitve J.K. Rowling

Zgodbo je Rowlingova tokrat postavila v angleško mestece Pagford, kjer se po nenadni smrti Barryja Fairbrotherja vname boj za prazen stolček v svetu krajevne skupnosti. Pagford je navzven idilično podeželsko gnezdece s prikupnim tlakovanim mestnim trgom in očarljivo opatijo, toda za nedolžno zunanjo podobo nenehno divjajo majhne bitke. Bogati se spopadajo z revnimi, najstniki s starši, žene z možmi.

Avtorica po besedah Ugrinovićeve v romanu zelo dobro stopnjuje dramatiko. Tematika nasprotja med bogatimi in revnimi je zelo aktualna tudi pri nas, od tod tudi slogan na knjigi Velika zgodba v malem mestu.

Kot je še povedala Ugrinovićeva, je delo precej avtobiografsko. Rowlingova je bila namreč tudi sama, preden je zaslovela s knjigami o Harryju Potterju, prejemnica socialne podpore in mati samohranilka, od tod izvirajočo grenkobo je čutiti tudi v njenem novem romanu. Ob tem, da je delo napisano zelo vešče, so edino, kar deluje nekoliko "na silo", metafore, s katerimi je Rowlingova želela še poudariti, da je res vešča pisanja, in ki so jih pri prevodu nekoliko "plili".

Prevajalki sta knjigo prevedli v dobrem mesecu, saj so pri Mladinski knjigi njen izid načrtovali prav v času Slovenskega knjižnega sejma.

Delo je sicer v tujini sprva naletelo na nekoliko slabše odzive, ko pa so kritiki knjigo v v miru prebrali, se je trend obrnil. Knjiga je uspešna, prevodi pa pravzaprav prihajajo šele sedaj. Prej so jo lahko prevedli le Francozi in Nemci. V Nadomestnih volitvah je Rowlingova pokazala pravi obraz Anglije in Angležem nastavila zelo grdo sliko, zato so bili tam tudi kritiki do nje bolj strogi in zdi se, do jo je tujina morda sprejela še bolje kot Angleži, je povedala Ugrinovićeva.

Kot je še dejala, so Nadomestne volitve avtoričin prvenec za odrasle in prvenci so velikokrat zelo močni, saj nastanejo iz neke notranje potrebe. Je pa po prepričanju mnogih Rowlingova s to knjigo na dobri poti, da ne bo ostala v spominu le kot "mati" Harryja Potterja.