misliIzšel prevod težko pričakovane knjige Dekle v pajkovi mreži
Ljubljana, 31. avgusta - Težko pričakovano nadaljevanje trilogije Milenium pokojnega švedskega mojstra kriminalk Stiega Larssona, ki se ga je lotil pisatelj David Lagercrantz, je od danes pod naslovom Dekle v pajkovi mreži na voljo tudi slovenskim bralcem. Za prevod dela, ki je izšlo pri založbi Učila International, je poskrbela Danni Stražar.
Tudi v pričujočem razburljivem trilerju sta svoje moči združila hekerka Lisbeth Salander in raziskovalni novinar starega kova Mikael Blomkvist. Tokrat raziskujeta vohunsko zaroto, v kateri lovke kriminalcev segajo vse do obveščevalnih služb v ZDA, so sporočili iz založbe.
Knjiga je v švedščini izšla pod naslovom Det som inte dödar oss, kar v dobesednem prevodu pomeni To, kar nas ne ubije. Večina prevodov, med drugim tudi angleški The Girl in the Spider's Web, je sledila prejšnjim naslovom serije; pred četrto knjigo so izšle že knjige Dekle z zmajskim tatujem, Dekle, ki se je igralo z ognjem in Dekle, ki je dregnilo v osje gnezdo.
Knjiga je v 25 državah izšla že minulo sredo. V eni od stockholmskih knjigarn so se po pisanju francoske tiskovne agencije AFP Larssonovi oboževalci že opolnoči zgrnili, da bi pograbili prve izvode nove knjige in jih pozneje dali Lagercrantzu v podpis. Dvainpetdesetletni avtor je izrazil bojazen, da se njegovo nadaljevanje ne bi kosalo z Larssonovo trilogijo. Kritike so bile doslej knjigi precej naklonjene.
Milenium je serija treh romanov, ki si so bili vsi izdani po letu 2004, ko je Larsson umrl zaradi srčnega napada. Larssonova oče in brat sta založnikom predlagala, naj poiščejo nekoga, ki bi nadaljeval serijo, saj sta želela pisateljeve like in svet ohraniti pri življenju.
Med avtorjevo zapuščino so med drugim našli tudi osnutke za deset knjig, ki jih je Larsson nastavil, preden je serija postala uspešnica. Založniki so za avtorjevega naslednika izbrali Lagercrantza, ki je spisal uspešno biografijo nogometaša Zlatana Ibrahimovića. Larssonova žena Eva Gabrielsson pa je nasprotovala nadaljevanju serije, ker meni, da sta njegov jezik in način pripovedovanja edinstvena.
Po svetu so prodali okoli 80 milijonov izvodov serije Milenium, ki je prevedena v več kot 30 jezikov. Po vseh delih trilogije so posneli tudi filme.
Stieg Larsson (1954-2004) je bil švedski novinar, urednik in pisatelj. Večino življenja je preživel v Stockholmu. Znan je bil kot politični aktivist, veliki borec proti rasizmu in desnemu ekstremizmu, zaradi česar so mu večkrat grozili.