Nagrada vilenica avtorju, ki z besedami briše meje sveta in v besede zbira svetove

V svojem nagovoru je Trojanow prebral literarni zapis o mejah, ki ga je ustvaril med bivanjem na Krasu in obiskom bližnje Gorice, kjer je leta 1971 kot šestletni deček prečkal eno prvih mej, ko se je družina odločila iz Bolgarije prebežati v Nemčijo.

Njegov razmislek se osredotoča na begunce, Gorico in mejo ter njeno zgodovino in obstoj ali neobstoj skozi zgodovino, tudi zadnjih sto let, ko je mesto menjalo državo in je na obeh straneh padlo veliko življenj. "Ni čudno, da sem obseden z mejami. Meje so bodoče fronte," je dejal nagrajenec. Nazadnje se je zahvalil očetu, da ga je pretihotapil iz takratne komunistične Bolgarije.

Trojanow v svojih delih prepleta poznavanje literarnih tradicij in številnih kultur z lastnimi izkušnjami. V njih je mogoče prepoznati nove estetske prijeme, s katerimi širi možnosti literature. "S tem ubeseduje izkušnjo posameznika, ne le v svojem konkretnem in omejenem svetu, ampak tudi v tujem svetu izven teh meja," je letošnjo izbiro utemeljila žirija, ki ji je predsedovala Lidija Dimkovska.

"Poleg pestre tematike je pester tudi njegov slog, saj ima rad poigravanja z različnimi glasovi in emocijami oziroma, kot pravi sam, mu je blizu indijsko poimenovanje umetnosti, po katerem naj bi umetnik združil sedem emocij, ustvarjalec pa mora bralcu dati konglomerat vsega, od ljubezni, groze do humorja, žalosti in tako dalje."

Avtorja, katerega materinščina je bolgarščina, izobraževal se je v nemščini in angleščini, sicer pa govori sedem jezikov, označujejo izrazi, kot so beg, večjezičnost, migracije, potovanje, radovednost, raziskovanje, odprtost za novo, zlivanje kultur, transkulturnost in športni duh, je zapisala žirija.

Trojanow "s pomočjo lastne, večjezične in večkulturne izkušnje literarizira in kritično motri današnji svet in nas vedno znova opozarja na pestrost nekdanjega sveta (...). Prepričan je, da se moramo prav migracijam zahvaliti za to, kar imamo danes - raznolik svet."

Kot je dodala Lidija Dimkovska, je avtor, ki z besedami briše meje sveta in v besede zbira svetove. Iz njegovega opusa več kot 30 knjig je v slovenščini mogoče brati romana Zbiralec svetov in Trajanje ter dokumentarno knjigo Odvečni človek, prihodnje leto pa bo izšel prevod dela Moja olimpijada: amater, štiri leta, 80 disciplin.

Podelitev nagrade Trojanowu je bila sklepno dejanje festivala Vilenica, ki je letos premišljeval temo Pisati in preživeti. Gostil je 20 avtorjev iz Evrope in Kanade ter z literarnimi branji povezal devet slovenskih krajev in bližnji Trst. Slovenska avtorica v fokusu je bila Mojca Kumerdej, država v središču Malta.