misliCankarjeva založba izdala roman Edinka Guadalupe Nettel
Ljubljana, 3. marca - Pri Cankarjevi založbi je izšel roman Edinka, predzadnji roman mehiške pisateljice Guadalupe Nettel, ki velja za eno najvidnejših sodobnih avtoric španskega govornega prostora. Roman raziskuje kompleksne odnose med materinstvom, svobodo in družbenimi pričakovanji. Pisateljica je tudi gostja letošnjega festivala Fabula.
Njen roman Edinka je že na policah knjigarn, v elektronski obliki pa bo dostopen od torka v aplikaciji Mladinska knjiga Plus, so sporočili iz Cankarjeve založbe.
Roman je prevedla Veronika Rot, ki je povedala, da je za pisateljico značilen izčiščen, na prvi pogled preprost slog, ki temelji na ostrem in neprizanesljivem opazovanju in neposrednosti. S temami, ki se jih loteva, spodkopava zakoreninjene klišeje in spodbuja k preizpraševanju in razmisleku.
V pravkar izdanem romanu problematizira materinstvo in kot so zapisali pri založbi, avtorica v njem nazorno prikaže družbene pritiske in predsodke, povezane z vlogo matere, s katerimi se soočajo ženske, ki jih družba sili, da se primerjajo z nedosegljivim idealom. Pisateljica je z romanom želela dati glas tudi ženskam, ki se odločijo, da ne bodo imele otrok, in so bile doslej v literaturi redko zastopane.
"Govoriti o tem, da morda ženska noče biti mati, da ji materinstvo prinaša več žalosti kot veselja, da si morda otrok ne želi ali pa da svojega otroka zavrača oziroma ne zmore vzljubiti, to so še vedno tabu teme. Romantizacija ženske kot matere je pripeljala do tega, da se ženske počutijo krive ali pa manj ženske, če se odločijo, da otrok ne bodo imele, družba namreč še vedno pričakuje, da bo ženska v sebi začutila klic materinstva," je zapisala prevajalka.
O romanu je še ocenila, da gre za tankočutno pripoved o različnih ženskah, ki se z materinstvom ali pa odsotnostjo materinstva spoprijemajo vsaka na svoj način. Ob branju pa se izlušči tudi vprašanje, ali je vprašanje materinstva svobodna ali družbeno pogojena odločitev.
Od skupno sedmih avtoričinih knjig je Rot prevedla pet njenih del, tudi roman Gostiteljica, s katerim bo pisateljica gostja letošnje Fabule, ki se uradno začne konec tedna.