misliV tekmi za nagrado Vasje Cerarja tri prevajalke
Maribor, 16. aprila - V Mariboru so danes v okviru predstavitve programa ob svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic razglasili nominirane za nagrado Vasje Cerarja s področja prevajanja mladinske književnosti. Ta se letos podeljuje za besedila za mlade bralce, starejše od 12 let. Nominirane so Stana Anželj, Tina Mahkota in Katja Zakrajšek.
Nagrado je Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Mladinskim kulturnim centrom (MKC) Maribor prvič podelilo pred tremi leti. "Na področju prevajalstva je dolgo obstajala zgolj Sovretova nagrada, kjer pa so bila spregledana družboslovna dela ter prevodi otroške in mladinske literature. Slednje se je z ustanovitvijo nagrade Vasje Cerarja v letu 2021 spremenilo," je izpostavila članica komisije Maja Kraigher.
Ob njej komisijo Društva slovenskih književnih prevajalcev za nagrado Vasje Cerarja sestavljata še Ana Barič Moder in Diana Pungeršič. Komisija je letos prejela 21 predlogov, skupno pa pregledala 180 naslovov. "Iz tega nabora so izstopale štiri knjige oziroma tri prevajalke," je povedala Kraigher.
Stana Anželj je žirijo prepričala s prevodom romanov Cunami v glavi Erika Woutersa (Pivec, 2024) in Odpor Wilme Geldof (Miš, 2024). Tina Mahkota je nominirana za prevod kratkoprozne zbirke Poglej na obe strani Jasona Reynoldsa (Morfemplus, 2024) in Katja Zakrajšek za prevod romana v verzih Pesnica X Elizabeth Acevedo (Morfemplus, 2024).
Prejemnico nagrade Vasje Cerarja bodo tako kot v prejšnjih letih razglasili na odprtju festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru 23. maja.
Predfestivalsko dogajanje predstavlja program ob svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic 23. aprila. Ta bo v Mariboru in okolici potekal med 16. in 24. aprilom. "Veseli me, da je program, s katerim obeležimo svetovni dan knjige in avtorskih pravic, tako obsežen in da poveže številne partnerje," je danes povedala direktorica MKC Maribor Marja Guček.
Program pričenjajo s Skodelico besed v Knjižnici Šentilj, kjer bo v četrtek gostovala pesnica in prevajalka Kristina Kočan, ki se bo s Sabino Kotnik pogovarjala o nagrajeni pesniški zbirki Selišča. V petek bo v Vetrinjskem dvoru v organizaciji Zavoda za poetizacijo sveta Dve luni potekal četrti literarni in družabni večer iz cikla Majhno osvobojeno ozemlje, na katerem bodo nastopili mladi perspektivni literarni ustvarjalci in ustvarjalke.
SNG Maribor pripravlja gledališki pesniški recital z naslovom Minuta za poezijo - drevo, beseda, človek ... ter literarni večer, posvečen spominu na pesnika, bibliotekarja, literarnega in kulturnega zgodovinarja, urednika, profesorja ter dolgoletnega ravnatelja nekdanje Študijske knjižnice Maribor, Janka Glazerja. Program vključuje tudi literarno matinejo za dijake in dijakinje Srednje šole za trženje in dizajn s pisateljico in dobitnico nagrade večernica 2024 Marjano Moškrič ter 23. literarni maraton mariborskih avtoric in avtorjev v Grajski kavarni Pokrajinskega muzeja Maribor.
V Amfiteatru II. gimnazije bo predstavitev literarnega zbornika z nastopom pesnic in pesnikov pod mentorskim vodstvom Nine Medved, na Literarni postaji na Prvem odru Prve gimnazije pa bo Mariborska knjižnica gostila etnologinjo in pisateljico Jernejo Ferlež, ki bo predstavila svoj literarni kratkoprozni prvenec Gnezda.
"Priča smo srhljivemu pogromu nad knjigami na številnih koncih sveta. Ameriška veja organizacije PEN je nedavno objavila, da je na seznamu prepovedanih že 10.000 knjižnih naslovov, med njimi tudi številni klasiki, ker vsebina naj ne bi bila politično korektna. Vrednote in morala se skozi čas spreminjajo, a način, da se knjige umikajo in sežigajo, kot smo priča v nekaterih evropskih državah, ni primeren. Svetovni dan knjige je odlična priložnost, da opozorimo tudi na to," je poudarila Petra Kolmančič iz MKC Maribor in koordinatorica programa Slovenskih dnevov knjige v Mariboru.